司机！嘿司机大哥！
大哥你是听不见还是怎么的？
我在那边嗓子都快喊哑了 把车窗摇下来
我现在有点麻烦——车在半路抛锚了
你能拖我的车去维卡拉斯蒂街上那家汽修店吗？我这车坏了
拜托 最多就十分钟车程 就那家汽修店 可以吗？
拜托了师傅 就帮我个忙 我们十五分钟之内就能回来 真的
求你了 你有拖车钩的对吧？
大哥...好吧 油费算我的
我们走吧
来吧！
这家伙他妈的在干嘛？嘿伙计！
嘿伙计 你是要去撒尿吗？我都掏钱给你了你不办事吗？
喂！
你个该死的贼 去你妈的！
我可有你的车牌号呢 王八蛋！
狗日的...
你好 我来找安东尼奥
我们关门了
-安东尼奥 我来这边找他 -这边没有什么安东尼奥 伙计
-这不是安东尼奥的车库吗 -你聋了吗 我们关门了
这里没人叫安东尼奥 快走吧
就算安东尼奥不在这边
这应该也是安东尼奥的车库吧？
嗨...下个礼拜再来吧 好吗 走吧...
-走好不送 一路顺风 -你是安东尼奥先生吗？
是我 下周再来 那个时候我们会好好招待你的
嘿...
-你听不见我说的吗？-不是
但这些家伙说安东尼奥不在这儿
别管这俩人 我就是安东尼奥
如果你车有问题下个礼拜再来吧
他妈的 他就只会站在那盯着我
孩子 你是聋子吗？
队长派我来的
队长：黑手党中的分支头目
队长派你来的？
不是说好再宽限我一些时间吗？该死
-和他说我之后会给... -今天 他现在就要
不如这样 去你妈的吧！
既然你都在这儿了 不如告诉队长和你一起滚吧！
-兄弟们 -是 老板
走吧 你最好...
大哥
既然我来了 现在就得拿钱出来
翻译：我要吃饭了 JOJO 兴高采烈的草民 Evan 糯米仁lulu 墨涵
字幕：松下梨河
校对：巴德 HIDAYAT
冥王星字幕组翻译 仅供学习 请勿商用
暗面人生-第1季 第1集
啥叫你没凑够钱？
关我屁事 我也要花钱 懂吗？
好吧 那我们...不 我是说 咱们法院见
等我从法官那儿抢了你的房子 让你也感受感受！
-嗨 兄弟 -嗨 勒鲁斯特
搬箱啤酒过来
那笔帐怎么样了？
挺顺利的 如果有问题 还给他留了些钱
你今晚有什么安排？我要去加伦蒂纳那边参加一场派对
美食 美女 爽翻了！
我的朋友还会带卡拉OK机去
那上面什么歌都有 我从来没见过这种玩意！
ACDC乐队 金属乐队 斯特芬·巴尼卡 罗米卡·普契尼...
后二者皆为罗马尼亚著名歌手
-有英格柏·汉普汀克吗 -你说啥?
英格柏·汉普汀克：英国著名男歌手
英格柏·汉普汀克
我那个超辣的表妹也会来
我一直想给你介绍的那个
哦 老兄 你知道她有多风骚吗？
-她能直接把你的冰棒给融化掉！-别说了老大 我会去的
嘿 她是不是你上回指交过的那个？
害 就一次 而且她只是个远房表妹 不算数的
就像诗里写的：
"不管是谁的亲戚 只要她又湿又饥渴 就该进她身体里去去火"
说到这个 妮可在这边吗？我把钱给她带来了
在的
那你今晚来嘛？
进来吧
正巧 我需要人帮个手
他说他下次自己会带过来
所以 怎么要到的 他是直接就服软给钱了吗？
你知道就是那一套 "等几天 我手头暂时没钱"
"就算我有 我也给不了"
"因为我要给住在乡下的远房姨妈办追悼会"
但我靠着自己的魅力把他打动了
我跳着兰巴达舞 约他出去吃早餐
直到他对我产生了好感
你泡妞也用这些招数吗？
对付女人更容易
只需要在手帕上滴几滴氯仿...
氯仿：医用麻醉剂
-你喜欢靠武力强行拿下女人？-只对那些不愿意的
心甘情愿的那些呢？
-你和他说了没？-不 还没有
-和我说什么？-你得去找贾尼
-今天吗？现在？-是的 现在
我和你说过多少次了 妮可
不要在我刚工作完就马上派活给我！
我在的士上开了10个钟头 全身都在发痛呢
我明天再处理
干啥？
你自己和老大说因为你屁股痛 所以干不了活
好吧 老板娘
这可不是我在手帕上喷了氯仿然后强迫你干的
-他欠了多少？-四千二
但是老大想要凑个整数 六千
-萨宾会和你一起去 -他去干嘛？
让贾尼在他的石膏上写康复祝愿？
你不是说你很忙吗？
他都在这呆了一整天了 看看他有多憔悴
能不能注意点 这里不是只有你一个人！
-这对你有好处 屁能补充空气中的维他命 -你说啥？
-你还是在外面等着吧 -你知道这家伙说了什么吗？
如果你看到周围有肥皂 千万别弯腰去捡
瞧瞧啊 勒鲁斯特来了！
现在就算是教皇他本人走进来也没什么好惊讶的了！
教皇他老人家可不喜欢你这类的
...特别是你那小胡子
-下来吧 和我们一起 -我就不打扰了
怎么了 一点都不会打扰的
-我刚刚吃了些洋葱 -所以呢？
我们这儿还有人嘴里的味道还像鸡巴一样呢
和我到外面谈一下？
不 不 不
勒鲁斯特 你干嘛呢？
勒鲁小子
我听说如果人在水下被电得足够狠...
...你的蛋蛋会直接炸掉 只剩下一团浆糊
兄弟们 要不我来给你们做一锅牛杂汤？
-当心 别做傻事 -让我们换个地方聊几句
等等 伙计 当心点
你刚刚搞的是哪一出？
让我在所有人面前都下不来台
我刚冲完澡 现在又把我带到垃圾堆来
那不正好 你又有借口回去了
我知道你们喜欢像企鹅那样依偎在一起
好样的 刚刚恐吓完我 现在又狠狠嘲讽了我一顿
老兄 你这次真的把老大惹毛了 你都干了啥？
我干了啥？我去他妈的 我每次都把欠的钱结清了！
每一次 连利息都照付不误 他妈的混蛋！
现在提上裤子不认人了吗？
所有那些从马戛斯提 英忒运来的姑娘...
...还有哈拉特拉扬 科伦蒂纳...你以为是谁让卖淫业务维持运转的？
-天啊 -他想要六千
什么 六千欧？我最多也只有四千五！
贾尼哥
你可以不当回事 但恶鬼已经找上门了 我没有开玩笑
再加上他派这个人和我一块来了 这人就是块无情的石头
-开玩笑吧 -你认识皮诺丘吗？
认识
上周队长派这家伙去讨债 皮诺丘只欠了700块
结果他们扭打在一起 那家伙用床上的弹簧割开了皮诺丘的喉咙
接着他坐在一边 眼睁睁看着那男人像烤架上的猪一样挣扎
整整三个钟头 直到他失血身亡
勒鲁小子 还记得是谁教你撒谎的吗？
那伙计是从乡下集市叫过来的吧？
真够搞笑的
贾尼哥 你现在多少给点钱吧...至少一千块意思一下
我给你一千克屎尝尝
如果你不拿出来 那我只能...
兄弟 在我发火之前快滚 该死的！
-贾尼 给我五百块也行 -勒鲁 别再来烦我了
即使我有 我也不会给你 听懂了吗？
-贾尼 队长说... -我听到了 拜拜 我要走了！
我要离开这里 吃灰去吧 我要去希腊看我外孙去了
我会给你寄明信片的 上面会有我在浪花里洗老二的照片
-拜拜！-兄弟 别拿我当傻子
喂！
来啊！来啊！
贾尼！贾尼！
把车门打开 把车门打开！
-快他妈把这逼门打开！-是这破门打不开！
慢点 慢点
发生什么事了 老兄？
这里离哪最近？
-购物中心 -这里离哪家医院最近？
先开车吧 快他妈开车！
你骗了我 妈的！你竟然这么狠心要杀我 勒鲁小子！
我也要回敬你 我要把我的血全洒在你身上！
-你有什么计划 勒鲁斯特？-只管开车就行
贾尼 要不我换个频道吧？你喜欢听什么？
有没有你妈在高速上车震的录音？
该死老兄 我这么礼貌待你 你说的什么话
你这个王八蛋！
看看这血啊 直接从我身体里泵出来 妈的！
我要放一些垃圾音乐 直接把你无聊死得了
-放一首葬礼上的歌曲 -冷静 你不会死的
操你妈 傻逼！快点开 我就要死了！
-去市区 往市政府那边走 -如果他告密怎么办 兄弟？
-他不会告密的 走快速道 -我肯定会告密的 你们这群傻逼！
我要召开一个媒体发布会 我会让那些警察 那些死者......
...罗马尼亚达人秀 八卦媒体 统统叫过来！
-我要把一切吐露出来 操他们所有人！-别说了 冷静
-你是不是把他的头也打坏了？-闭嘴 看好你的路！
-大哥 还疼吗？-疼 太疼了...
我的灵魂在滴血 你本可以让我脱离这一切
就这一次 勒鲁小子 你本可以放手不管的！
快发誓你不会向那些警察猪吐露一个字 好吗
我发誓 我不会透露给他们任何事...除了你的老二特别小
你连打飞机都不行 因为那玩意太小了 只能让马戏团的侏儒来帮你做！
滚吧 你个老混蛋！
闭嘴！好好开你的车！
是他先挑起来的 说我那话儿小 我就让他看看！
-狗日的给我吹箫吧！-闭上你的臭嘴 萨宾！
-闭上你的嘴好好开车！-我日你妈的王八蛋 是你挑起来的！
贾尼？
你最近有没有留意天气 勒鲁？
如果长时间没有下雨 土壤会很硬
挖一个那么大的洞肯定会很棘手
如果我们挖几个小点的洞会容易些
你可不会想和大地母亲作对的
我就拿这个吧 正好在打折
勒鲁斯特！
这是DNA啊 勒鲁 会留下证据的
我看到你把吃的全给吐了
你第一次干自然不会留意 直到你栽在这上面
但我想你应该去清理一下
我没有唬你
如果那些条子到这儿来发现了你的呕吐物呢？
只要有实验室 工具 放大镜 一切在显微镜下都会显现 对吧？
你觉得他们会从你的呕吐物里发现什么？
土耳其烤肉
天啊 我身上都臭了
倒也不是说我花了太多力气
我拖了...我拖了多少肉来着？70公斤？
他活着的时候还真看不出来他有那么重
更确切地说 他就像树枝一样瘦小...但话说回来 他的骨架很大
嘿 你知道谁的骨头最重吗？
是侏儒 我听来的
他们说侏儒和正常人的体重一样 你认为是真的吗？
我们应该先给他刮刮胡子的 兄弟
我正想着不见了什么呢
你们处理好了没？
怎么了 伙计们？怎么不说话了？
去找一家便利店 买点柠檬过来
-柠檬？-现在 快去吧
你在开玩笑吧 勒鲁？
-那是个意外 -他是踩中香蕉皮了吗？
不 但那真的是场意外
-他看到事情的经过了吗？-没有
你要是和老大去说这是个意外的话 下个出意外的就是你了
别吃的太猛了 你会没胃口的
她说如果我不瘦个二十斤下来她就要和我离婚
所以我只能吃蔬菜了
那你瘦下来了吗？
-两个礼拜瘦了七斤 -不赖嘛
-他先瘦下七斤然后再胖回十斤 -我真的瘦下来了！
让我们为刚出狱的帕甘奈尔先生干一杯怎么样？
-说得好 来吧 -干杯！
祝你健康
有空吗 出了点事 勒鲁把贾尼给做了
是真的吗？你为了六千欧就把人家给干掉了？
-都没那么多 4200欧而已 -他拿刀出来偷袭了我
然后他一跤摔在了你的刀上是吧？
-是一个混凝土钢筋竿 -噢 那肯定疼的要死！
你知道 如果我是法官 我肯定就放你一马了
我从三岁起就认识他了
虽然是个大嘴巴 但还算是个好人
也许是吧 但他仍然是个鼠辈 而且他手上有我的把柄
这就是为什么他欠我的钱那么久都不还
他以为他可以玩弄我然后逃之夭夭
你替我省事了 勒鲁斯特
愿他入土为安吧 狗娘养的王八蛋
看到这些人了吗 他们不过是一群卒子
罗马尼亚的"邮递员"
你可以让他们把东西从A点运到B点
但是擦掉纹身后 他们不过是一群疯子而已
你和他们不同
我认识你两年了 你每次都能完成工作却很低调...
你不是一个爱炫耀的人 也不是一个马屁精...
我喜欢你身上的这一点 就像我儿子养的斗牛犬一样
另外 你是沉默寡言的那种人
这很重要
那些闭不上嘴巴的家伙 我会把他们揍得屁滚尿流
帮他们把嘴巴闭上
你是我的兄弟
对吧？
-是的 老大 -太好了
我要有个活要你干
是约了人去跳舞吗？
我租了两只信鸽 已经过了一个礼拜 他们一直催我还
来吧
托马先生！什么风把您吹来了？
你这些凤尾鱼是从哪买的？
我的手下从杂货店买的
你要是和我说 我会直接给你送新鲜的来 这吃起来像塑料靴子
所以您在这里做什么？我让伙计们把您送回酒店
听说你在这里办派对 我想我应该来看看喽
我这边有点事 但如果您想聊聊的话...
伙计 这简直不能吃 下次我给你送凤尾鱼来
去吧 去忙你的吧 毕竟今天的主人又不是我
小伙子们倒都挺喜欢的
穿蓝色警服的小伙子们肯定会很喜欢 小子...
-我之前一直怎么和你说来着... -托马先生...
去吧 你还有正事要做
我们明天再谈 8点钟左右过来
还有一件事
你明天过来的时候 给我带点解酸药
我有预感这个该死的胃溃疡要发作了
-你不把车停在院子里？-没事的
来吧
你觉得这房子咋样？
挺好的
大理石是从西班牙进口的
-会不会太滑了一点 -是的 但猜猜我为此花了多少钱？
-每平方米700欧 -牛啊！
他们也有每平方米3-400块的材料
-但看起来更差吧？-不 完全一样的
我就是想买贵的
这位是大嫂——这位是勒鲁斯特
周六晚上把我一个人撂在这真是谢谢你了！
很高兴认识您
当老大的女人并不容易
-你呢 成家了吗？-不 我向来都是一个人
拥有家庭是好事 但也会是你的致命弱点 如果你明白我意思的话
你永远不能让他们离开你的视线
泰迪 我儿子
有一天我回到家 发现他把游泳池给抽干了
我问"小子 你把泳池放干做什么"-"用来训练泰迪"他说
那狗的名字也叫泰迪
我说"在花园的草地上不是更方便吗"
他说"不"-我又问"为什么"-"因为这样训更有用"
我目前身体非常健康...这不是问题
-但我早晚有一天会死的 -我们都会
但我有生意要照顾呢 兄弟
曼西烤肉店 汽车修理店...
...我老婆的美容院
我想这些生意即便100年后仍然能大赚一笔
只是转换成更智能的方式...互联网 谷歌什么的...
-我对这些东西并不擅长 -但这小子可以 他有一个聪明的脑袋
只是 他每天麻木不仁 和行尸走肉一样
整个人都是EMO的
抱歉 您说什么？
EMO 像他这样 整天穿着黑色...
...听着那些让你想割腕的东西
-抑郁症吗？-比那更糟！
确实带一些自杀倾向
我带他去看过心理医生 给他灌过药片
能试的都试了 到头来全是白搭
他的身上毫无活力和生机
我想让你来带他
-什么 带他去哪？-所有地方
带他去感受一下生活 感受一下街头的气息
带他去玩玩女人...只是千万小心别让他染上性病
和小伙子们一起去镇上 带他喝个一两杯...
-老大... -勒鲁斯特
我小心翼翼地把他养大 结果养了个胆小鬼给我添麻烦
-晚上好 -你好
你的鞋子上有血
大人说话小孩别插嘴 你想吃苦头吗？
看到了吗？聪明绝顶 什么都逃不过他的眼睛！
就甘愿像个行尸走肉一般活着 该死的小混蛋！
我全指望你了 勒鲁斯特
来杯威士忌？
他当时和一群野小子在大街上 被爆竹砸中了眼睛
他们给他处理了一下 伤口没有触及神经 他会没事的
可能会有点斗鸡眼吧 外面走廊上的情况反而更棘手...
小心一点 想清楚再开口
12岁...
用不了多久 他就会把肚子被搞大的女朋友甩给你的
对不起 我......
走不走？
去西奥多阿曼 15号